«О, какой жестокий мир! Почему мы не живём в конце тринадцатого четырехсотлетия, когда в день четвертый Ахав третьего числа месяца Канкин всё закончится?.. Наверное, те блаженные люди будут наслаждаться полной свободой и счастьем, жить без тольтеков и чичимеков, никого не жрать заживо, а их игры в мяч действительно станут праздником спорта, а не хреновой мясорубкой ради доходов торговцев кокой… Рассказ примыкает к миру моего романа „Четвёртый кодекс“.»
